Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

reckless courage

  • 1 отвага

    1. courage
    2. bravery; valor
    Синонимический ряд:
    смелость (сущ.) безбоязненность; бесстрашие; бестрепетность; мужество; неустрашимость; смелость; храбрость

    Русско-английский большой базовый словарь > отвага

  • 2 безрассудная отвага

    General subject: reckless courage

    Универсальный русско-английский словарь > безрассудная отвага

  • 3 М-256

    МОРЕ ПО КОЛЁНО(-а obs) кому coll, often humor NP these forms only usu. VP'j with бытье fixed WO
    (used to characterize a brave, reckless person) nothing frightens s.o.: X-y море по колено = X is a daredevil
    X is scared of nothing X is a devil-may-care person
    man etc)
    X feels equal to anything (in refer, to bravery induced by drinking) X is full of drunken bravado. Cf. X is all Dutch courage.
    Он на всё и на всех плевал, всех крыл матом - и начальство и зэков, ему море было по колено (Марченко 1). Не didn't give а damn about anything or anyone-he cursed the lot of them, admin and cons alike, he was scared of nothing (1a).
    У меня уже шумело в голове, мне было море по колено, и я храбро пошёл к ней... (Катаев 2). There was a noise in my head. I was full of drunken bravado and I boldly went up to her room... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-256

  • 4 море колено

    • МОРЕ ПО КОЛЕНО <-а obs> кому coll, often humor
    [NP; these forms only; usu. VPsubj with быть; fixed WO]
    =====
    ⇒ (used to characterize a brave, reckless person) nothing frightens s.o.:
    - X is a devil-may-care person <man etc>;
    - [in refer, to bravery induced by drinking] X is foil of drunken bravado. Cf. X is all Dutch courage.
         ♦ Он на всё и на всех плевал, всех крыл матом - и начальство и зэков, ему море было по колено (Марченко 1). He didn't give a damn about anything or anyone-he cursed the lot of them, admin and cons alike, he was scared of nothing (1a).
         ♦ У меня уже шумело в голове, мне было море по колено, и я храбро пошёл к ней... (Катаев 2). There was a noise in my head. I was full of drunken bravado and I boldly went up to her room... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > море колено

  • 5 море по колена

    • МОРЕ ПО КОЛЕНО <-а obs> кому coll, often humor
    [NP; these forms only; usu. VPsubj with быть; fixed WO]
    =====
    ⇒ (used to characterize a brave, reckless person) nothing frightens s.o.:
    - X is a devil-may-care person <man etc>;
    - [in refer, to bravery induced by drinking] X is foil of drunken bravado. Cf. X is all Dutch courage.
         ♦ Он на всё и на всех плевал, всех крыл матом - и начальство и зэков, ему море было по колено (Марченко 1). He didn't give a damn about anything or anyone-he cursed the lot of them, admin and cons alike, he was scared of nothing (1a).
         ♦ У меня уже шумело в голове, мне было море по колено, и я храбро пошёл к ней... (Катаев 2). There was a noise in my head. I was full of drunken bravado and I boldly went up to her room... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > море по колена

  • 6 море по колено

    • МОРЕ ПО КОЛЕНО <-а obs> кому coll, often humor
    [NP; these forms only; usu. VPsubj with быть; fixed WO]
    =====
    ⇒ (used to characterize a brave, reckless person) nothing frightens s.o.:
    - X-у море по колено≈ X is a daredevil;
    - X is a devil-may-care person <man etc>;
    - [in refer, to bravery induced by drinking] X is foil of drunken bravado. Cf. X is all Dutch courage.
         ♦ Он на всё и на всех плевал, всех крыл матом - и начальство и зэков, ему море было по колено (Марченко 1). He didn't give a damn about anything or anyone-he cursed the lot of them, admin and cons alike, he was scared of nothing (1a).
         ♦ У меня уже шумело в голове, мне было море по колено, и я храбро пошёл к ней... (Катаев 2). There was a noise in my head. I was full of drunken bravado and I boldly went up to her room... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > море по колено

  • 7 чёрт не брат

    < сам> чёрт не брат ( кому)
    прост.
    smb. is a regular daredevil; smb. could defy the devil himself; the devil is no match for smb.; hell itself holds no fears for smb.

    - Но дрянной мальчишка! Знаете, эдакой купеческий сынишка, франтик, соблазнитель, слушал где-то лекции и уж думает, что ему чёрт не брат. (Л. Толстой, Война и мир) — 'But he's a good-for-nothing lad! You know that sort of tradesman's son, a dandy and lady-killer. He attended some lectures somewhere and imagines that the devil is no match for him.'

    Он принял равнодушный вид и молодцевато поднялся на мостик, точно сам чёрт ему не брат и штормы для него привычное дело. (К. Станюкович, В шторм) — Assuming a careless air he swaggered up to the bridge as boldly as if hell itself held no fears for him and storms were just an everyday matter to him.

    Сдвинув ладонью каракулевую шапку на затылок,... он вышел на мороз и тут совсем расхрабрился. Ему и впрямь сам чёрт был сейчас не брат. (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — He pushed his astrakhan cap to the back of his head, and... went out into the frosty street, where his courage became quite reckless. He didn't give a damn for anyone, he'd defy the devil himself.

    Преобладала молодость, но попадались и бедовые старики в шортах, делавшие вид, что им сам чёрт не брат, - чем-то жалким веяло от их натужного молодечества. (Ю. Нагибин, Берендеев лес) — Youth was predominant, but here and there were boisterous old men in shorts, trying to look regular daredevils, but their strenuous bravado had a rather pitiful air.

    Русско-английский фразеологический словарь > чёрт не брат

См. также в других словарях:

  • dutch courage — is the reckless bravery caused by drinking too much …   The small dictionary of idiomes

  • dutch courage —    Dutch courage is the reckless bravery caused by drinking too much.   (Dorking School Dictionary) …   English Idioms & idiomatic expressions

  • Dutch courage —   Dutch courage is the reckless bravery caused by drinking too much …   Dictionary of English idioms

  • 1669 Jat uprising — Paradoxical though it might appear and strange though it might seem, the Jat uprising of 1669 in India under the leader Gokula occurred at a time when the Mughal government was by no means weak or imbecile. [Girish Chandra Dwivedi, The Jats –… …   Wikipedia

  • Nuristani people — Total population ca. 125,000–300,000[1] Regions with significant …   Wikipedia

  • John Laurens — (October 28, 1754 August 27, 1782) was an American soldier and statesman from South Carolina during the Revolutionary War.Early lifeJohn was born to Henry Laurens and Eleanor Ball in Charleston, South Carolina. He was the eldest of their five… …   Wikipedia

  • Betty Burbridge — est une actrice et scénariste américaine née le 7 décembre 1895 à San Diego, en Californie, et décédée le 19 septembre 1987 à Tarzana (États Unis). Sommaire 1 Biographie 2 Filmographie …   Wikipédia en Français

  • Charles C. Carpenter — Nationality American Occupation Jayhawker, Union officer in the American Civil War, Oklahoma Boomer Charles C. Carpenter (fl. 19th century) was a Boomer who organized and instigated the first unauthorized attempt to homestead the Unassigned Lands …   Wikipedia

  • Panache — is a word of French origin that carries the connotation of a flamboyant manner and reckless courage.The literal meaning of the word is a plume, such as is worn on a hat or a helmet, but the reference is to King Henri IV of France. Pleasure loving …   Wikipedia

  • Gokula — ( hi. गोकुला) or Gokul Singh ( hi. गोकुल सिंह) (died 1670 AD) was a Jat chieftain of Sinsini village in Bharatpur district ( hi. भरतपुर) in Rajasthan, India. Later, he became a chieftain of Tilpat in Haryana. His father s name was Madu. Madu had… …   Wikipedia

  • Medea (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Medea Produktionsland Italien, Deutschland, Frankreich …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»